长篇语料

民谣:小青鱼儿

作者/来源:
 杨兴伍讲述 李素琴转写整理   发布日期:2018/7/18  点击量:246




Jiatsuof: Yap Xievt (Jinpcuei)

Zentlit: Li Sulqiep,Yap Ruilbio (Dallit Dalxuof)

Seit Qiainlvlded 

小青鱼儿

Seit qiainl vl ded gai lex gai.        

小青鱼儿鳞片多,

Zex lap jiainp denl mex xux jiainx,    

有了地盘没有水,

Zex lap xux jiainx mex jiainp denl.

有了水啊没地盘,

Bia zaf cux qut ngax.  

藏身草丛下。

Tient bia ke zex jinl qi duop,       

总躲草下耐不住,

Beix qix meit wa mal gaix faix.     

游出外面被人捉,

Youp ngout gai ni vl lvx nget,      

把我捉进鱼篓里,

Hail beit naf hail cuai.            

活剥完活涮。

Mel boul died zex nioux zel zeil.    

男人说了要煎炸,

Mel youp died zex nioux zel ai.     

婆娘说了要腌制。

Youp ngot gaip zoux sal xil nox.    

把我端到上席去,

Nil qiainx naf ngot qiainx.        

您请后我请。

Geip ngot met ded mel weix dail,  

见我的人他眼瞎,

Gaix ngot met ded mout xiai sex.     

捉我的人他现世.

Ngot zux tul dex mal fai duop lil,     

就算拿人没法子,

Kax set mal gaf kax.             

用刺卡卡他。

Ngot zux tul dex mal fai duop lil,     

就算拿人没法子,

Kax set mal gaf kax.             

用刺卡卡他。