长篇语料

《梁山伯与祝英台》选段——梁山伯访友(1)

作者/来源:
 洪应武 编译   发布日期:2018/9/22  点击量:295




    汉语                   白语汉字注音                   拼音白文

前面银心把路带    前面银心把路带        qieipmieil  yiepxie  bat  nul  deil

山伯跟随在后面    山伯跟随在后面        safberf  gesueip  zeil  houlmieil

人缝喜事精神爽    人逢喜事精神爽        rep  foup  xitsil  jiesep  suat

眼睛笑成缝        干委利扫眉            ga  weix  nil  saotmeif

行行走走来得快    行行走走来得快        xiepxiep  zoutzout  neip  def  kuail

不觉来到花园内    不觉来到花园内        bufjiaof  neipdaol  huayueip  nueil

山伯抬头看一看    山伯堆等迎干汉        safberf  dueifded  yef  ga  hal

见了英台好喜欢(喜欢香)我啊灯英台      ngaot atde yefteil

开口叫声祝英台      开咀嗯早祝英台       keljuix  ef  zaop  zufyeteip

今日兄弟重相会      个尼狗尼重相会       gerlni  gouxnid  cup  xiahueil

山伯天天在想你      山伯尼尼米能端       safberf  nini  mix  neldua

(睡不着)吃不下美味  (车粘朵)吃不下美味    (cerniei duox)cif  buf  xial  meitveil

心不在焉度如年      习棵怎恨夫很没        xifkuo  zefhel  fvhet  mux

忧忧愁愁无兴趣      忧忧愁愁无兴趣        youyoucioupcioup  vp  xielquil

一日三餐食无味      阿尼三顿因疼朵        atni  saldueiz  yetelduox

心口堵得慌          习闷怎阿快            xifmel  zex  atkueil

英台我对哥哥说      英台我干哥孟双        yefteil  ngaot  ga  gaomel  sua

叫我天天在想你      生我杯尼米嫩端        se  ngaot  beidni  mix  neldua

叫我晚上睡不着      杯格生我车尼朵(拍床边)beitgerz  se  ngaot  cerniei  duox

推说跳蚤咬          退忙跳蚤咬            tueilmaf  tiousuot  hha

就像鱼儿想喝水      上缘鱼等米嗯许        salyueid  hhvfded  mix  hhexxuix

叫我似鱼水下渴      生我鱼怎许洱康        se  ngaot  hhvfzef  xuixerx  ka

绣花做鞋无兴趣      切活自鞋母兴趣        qierhuof  zilhheid  mux  xielquil

想念着哥哥          米结阿哥端            mixjiert  atgao  dua

想着哥哥吃不下      米哥端自因本疼        mixgao  dua  zil  ye  bet  tel

叫我口干渴          生我子子许康康        se  ngaot  zidzid  xuix  kaka

口渴起来捧水喝      康坑迎自扬嗯庆        kakeyef  zil  yad  hhex  qiel

喝了还是渴          嗯恨弟哉康            hhex  hel  dil  zei  ka

睡着了也被惊醒      车尼恨利惊细谢        cerniei  hel  nil  jief  xilxierl

叫我做慌慌张张      生我自惊呼扬慌        se  ngaot  zil  jiefhufyadhua

睡惊醒后跑出去      车梦臭恨扬期崖        cermouzcoul  hel  yadqi  hherd

跑到门外看          扬期门闷啊            yadqi  medmef  ax

见星见月不见哥      啊谢啊汪哥捞鬼        axxierl  axwa  gao  nao  gueiz

久看看出金星飞      伟闷啊坑片之花        weixmel  axke  pieilzihua

猪鸡摆在我前面      该猪摆狠我几米        geifdeip beixhel hhel jidmiz

一口吃不下(想念哥)因保本石三     (mixgao dua) ye baot  betsif  sa

今日哥哥到我家    个尼阿哥杯叭迎        gerlni  atgao  bei  pia  yef

心儿跳到三丈外    习孟花坑三丈汪        xifmel  huafke  salzaz  wa

两人走到花园里    苟尼杯呢活栏很        gouxnid  beini  huofnad  het

叙重逢之喜        苟尼干叙花            gouxnid  ga  xuihua

打开园门把花看    的肯活栏干活汉        derkel  huofnad  ga  huof  hal

花园里面白样花    活栏坑登百样花        huofnad  kelde  berfyalhua

红牡丹和白牡丹    车牡丹利白牡丹        cer muxda nil berp muxda

还有丁香花        还有玉兰花            hapyout  yuilnaphua

红芍药和白芍药    车芍药利白芍药        cersaofyaof  nil  berpsaofyaof

芍药牡丹配一双    芍药牡丹配一双        saofyaof  mutda  peil  yifsua

古铜兰配凤尾竹    古铜兰配凤尾竹        guttupnap  peil  foulveitzvf

还有粉台花        还有粉台花            hapyout  fetteiphua

千种百样花儿开    气有百有活利坑        qilyouzberyouz  huof  nil  kel

蜜蜂采花忙飞飞    直富猜活奔忙香        ziffvl  ceihuaf  befmaf  xia

花儿缤纷迎蜂来    活利为迎富捞坑        huof  nil  weiyef  fvl  nao  kel

蜜蜂为花来        富为活捞叭            fvl  wei  huof  nao  pia

这里见有一池塘    岸当阿灯池塘奶        alda  atde  ciptapneid

一对金鱼真好看    活尖物树汉结香        huofjieifhhvf  svl  haljierd  xia

母鱼把头摇摇摆    鱼抹干等薄羊羊        hhvfmaox  ga  dedbaod  youdyoud

(公鱼)把尾巴甩甩 (鱼斗)干米独扒扒    (hhvfdouf) ga  mitduf  ba  ba

赏完千姿百态花    期有百有活逛我        qilyouzberyouz  huof  guerxwaoz

山伯说给英台听    山伯干英台闷双        safberf  ga  yefteil  melsua

花园景色慢慢看    活栏活亮矿习逛        huofnadhuof  nial  kualxif  guerx

把亲事说说        干亲事斗双            ga  qiesil  doud  sua

你把你妹请出来    脑请期能囡胎迎        naot  qierqi  nel  nivxtei  yef

我要和她谈亲事    我妞过保干须花        ngaot  niou  guofbaot  ga  xuihua

若把亲事谈成了    咋干亲事双求恨        zad  ga  qiesil  suaqioul  hel

山伯我回家        山伯我杯央            safberf  ngaot  beiyaz

白:梁兄请坐,待我叫出九妹来,与梁兄相会就是了。行行走走来到书房,哎呀,叫我好着急,大事已变,梁兄还不知道,叫我如何是好?啊呀,丑媳妇难免见公婆,还不如露出原形,直言拜上了那……

英台换上了女装    英台干衣被们团    yefteil  ga  yifbeiz  mettua

书生变成小姑娘    书生变成小姑娘    svse  bieilcep  xiaotgunia

头上戴起珠眉勒    等闹登坑珠眉勒    dednao  dezke  zvfmeifnerf

戴一朵金花        戴一朵金花        deil  yifduot  jiehua

不点胭脂桃花色    本点咀委党活色    betdieit  juixweix  dadhuofserf

梳妆台上巧梳妆    梳妆台上巧梳妆    suzua  teipsal  qiaot  suzua

头发梳成水波浪    等包松自水波浪    dedbaod  svt  zil  xuitbaonal

苍蝇腰跌断        东哉人一光        dou  zei  zedyif  gua

真金耳环八宝珠    真金耳环八宝珠    zejie  erthua  bafbaotzv

一步三摇响叮当    一步三摇响叮当    yifbul  sayaop  xiatdieda

双眼皮来黑眉毛    九甲委背黑委眉    jioudjiad  weitbeid  he  weitmeif

樱桃口一张        樱桃口一张        yetaopkout  yifza

全身照入明镜里    金次走尼买革很    jieifcil  zouzni  merdgerthet

好像一朵粉牡丹    上缘一朵粉牡丹    salyueid  yifduot  fetmutda

身上穿着龙凤袍    次捞衣灯龙凤袍    cilnao  yeizde  noupfoulpaop

穿丝绸裤纱        丝绸刮靠叭        sicoupguaf  kaolpia

三寸金莲脚又小    三寸金莲脚又小    sacueil  jieneip  jiaof  youl  xiaoz

走一步来摇三摇    杯阿步自花上花    bei  axbux  zil  huasalhua

英台换完了衣衫    英台我干衣们我    yefteil  ngaot  ga  yif  metwaop

花园去绘他        花园去会他        huayueip  quil  hueil  ta

山伯抬头来一看    山伯堆等迎干汉    safberf  dueifded  yef  ga  hal

把我眼睛也看花    干哽伟树利汉花    ga  hhel  weixsvl nil  halhua

好像仙女来下凡    上缘晒尼疼筛格    salyueid  seifnid  tel  seizgerf

画家也难画        花保利难花        huabaot  nil  nadhua

英台不高他不矮    英台本嘠利本比    yefteil  bet  gaf  nil  betbix

好像双胞胎一双    好像双胞胎一双    haozxial  sua  bao  tei  yifsua

不是两人像一人    苟尼本表呼阿尼    gouxnid  bexbiaox  hu  axnid

是一个模样        日快呸来团        ssixkueilboud  neid  tua

脸庞像英台脸庞    咀伟缘英台咀伟    juixweix  yueid  yefteil  juixweix

头发一点也不差    等抹啊第利本差    dedmaof  axdil  nil  bexca

从头看到脚底板    等保啊叭沟倒背    dedmaof  axpia  goudaoxbeix

怎有这样人        尼格怎出俩        nidgerf  zex  cv  niax

会有这样的姑娘    囡尼自闷出两尼    nivxnid  zil  mel  cv  niaxnid

叫我看得心痒痒    生哽习科啊自花    se  hhel  xifkuo  ax  zil  hua

姑娘就是祝九妹    姑娘就是祝九妹    gunia  jioulsil  zufjioudmeil

为兄把礼参        为兄把你参        weipxiou  bat  nit  ca

白:这是祝九妹,山伯见上一礼,动问祝九妹:你哥哥祝英台为何没有出来,我们有话不便叙谈。哎呀,梁兄请听那……

九妹就是祝英台    九妹就是祝英台    jioutmeil  jioulsil  zufyeteip

英台就是祝九妹    英台就是祝九妹    yeteip  jioulsil  zufjioutmeil

祝家只有祝英台    祝家只有祝英台    zvfjia  zityout  zvfyeteip

并无祝九妹        并无祝九妹        bielvp  zvfjioutmeil

山伯听得笑哈哈    山伯听得笑哈哈    safberf  qierlde  xiaolhaha

九妹你真会说话    九妹脑干少斗双    jioutmeil  naot  ga  saotdoud  sua

英台他是小伙子    英台保怎知尼尼    yefteil  baotzex  zinidnid

九妹是姑娘        九妹是姑娘        jioutmeil  sil  gunia

把你哥哥请出来    脑杯请期楞哥迎    naot  bei  qierqi  nel  gao  yef

三人一起来叙话    三尼一起干须花    salnid  yifqit  ga  xuihua

说他几句真心话    直习斗受双万策    zifxif  doudsoul  sua  walcerl

山伯就回家        山伯我杯央        safberf  ngaot  beiyaz

英台我更哥哥说    英台我干哥闷双    yefteil  ngaot  ga  gao  mel  sua  

我是英台果不差    我是英台果不差    ngaot  sil  yeteip  guot  buf  ca

阿哥你若不相信    阿哥利咋本相信    atgao  nil  zad  bet  xiaxiel

我把真话讲        我干直斗双        ngaot  ga  zifdoud  sua

梁兄你来听我讲    梁入阿哥窃我迎    niafrvf  atgao  qierl  ngaot  yef  

英台我是独姑娘    英台我是独姑娘    yefteil  ngaot  sil  dufgunia

女扮男妆去读书    女扮男妆杯嗯石    nivtbalnapzua  bei  hhepsif

走到了尼山        干尼山杯叭        ga  nipsei  beipia

柳荫树下遇着你    柳荫树下遇着你    nioutyesvl  xial  yu  de  naot

情投意合报生辰    同心合意报尼双    tupxie  haofyil  bou  nisua

兄弟下跪来磕头    苟胎古疼东等包    gouxtei  gvxtel  dou  dedbaod

在那结兄弟        结拜怎笨当        jierfbeil  zef  belda

三年读书同床睡    嗯石三双彻啊铺    hhepsif  salsua  cer  atpoul

扁担水碗划界限    打必许该利隔叭    dazbif  xuixgeiz  nil  ger  pia

谁若碰倒了水碗    哪尼干保处碰恨    naxnid  ga  baot  cvtpelhel

学费他承担        谷石保承担        gufsif  baot  cepda

老师令我俩打拳    老师生亮的棍寸    naozsi  se  nial  der  guapcueil

他叫我们脱衣裳    保咋生亮干衣团    baot  zaoz  se  nial  ga  yif  tua

我说我手脚灵便    我双哽审勾灵便    ngaot  sua  hhel  setgou  niepbieil

何必脱衣裳        何必脱衣裳        huopbif  tuof  yisa

一句话就打发了    阿测之干答因号    atcerl  ziga  dafyehaol

梁兄一旁笑哈哈    梁入蒸阿包少香    niafssvf  zef  atbaod  saotxia

阿哥蒙在鼓里头    阿哥车尼鼓节很    atgao  cerni  guxjierxhet

一心来读书        底米嗯石端        did  mix  hhepsif  dua

开口叫声祝贤妹    吭举嗯早祝贤妹    keljuix  hhef  zaop  zufxieipmeil

原来是女扮男妆    原来是女扮男妆    nivtbalnapzua zuaf de yueid

该是山伯好时运    该因山伯虎周花    geiye  safberf  huxzouhua

俩人夫妻配        苟尼者奔菜        gouxnid  zerd  befceil

天上牛郎配织女    天上牛郎配织女    tieisal  nioupnap  peil  zifnivt

七仙女把董永配    仙姬利干董永配    xieiji  nilga  dutyut  peil

崔文顺配张四姐    崔文顺配张四姐    cueivepxueil  peil  zasiljieit

山伯配英台        山伯配英台        safberf  peil  yefteil 

我们今生有烟缘    该因亮冷贺烟缘    geiye  nial  netherl  yeiyueip

有缘千里来相会    有缘千里来相会    youtyueip  qieinit  neip  xiahueil

祝妹貌美赛牡丹    囡胎比牡丹汉求    nivttei  bit  mutda  halqioul

美鸳鸯一对        美鸳鸯一对        meit  yueiya  yifdueil

山伯对天磕响头    山伯东害闷等宝    safberf  dou  heilmel  dedbaod

竟然修行得英台    自闷行灯脑英台    zilmel  xiefde  naot  yefteil

回家择日来接亲    杯打测拾迎加脑    beidaz  cerfsif  yief  jianaot

喜上了眉梢        干哽委扫眉        ga  hhelweix  saotmeif